转jQuery1.4官方文档翻译 （一）

wucc1986

2010年1月14号, 恰逢jQuery四周年纪念日, jQuery的团队早早便开始了1.4版发布的准备工作, 并以每天一则公告的方式进行庆祝, 活动将持续14天。发布的首日, jQuery的团队首先列出了1.4版中的重大改进。我个人认为这篇文档是这几天以来内容比较充实的一篇文档。所以翻译过来, 以便同僚日后可以参考。时间仓促, 可能有几处不太明确的地方, 或是原文就草草带过, 可能会不大通畅。欢迎讨论或提出意见，以便共同进步。
转载请注原译者署名:coolnalu。谢谢!

原文地址: http://jquery14.com/day-01
 
jQuery 1.4 发布啦

为了庆祝jQuery的四周岁生日, jQuery的团队荣幸的发布了jQuery Javascript库的最新主要版本! 这个版本包含了大量的编程，测试，和记录文档的工作，我们为此感到很骄傲。
我要以个人的名义感谢 Brandon Aaron, Ben Alman, Louis-Rémi Babe, Ariel Flesler, Paul Irish, Robert Kati?, Yehuda Katz, Dave Methvin, Justin Meyer, Karl Swedberg, and Aaron Quint。谢谢他们在修复BUG和完成这次发布上所做的工作。
下载(Downloading)

按照惯例，我们提供了两份jQuery的拷贝，一份是最小化的(我们现在采用Google Closure作为默认的压缩工具了)，一份是未压缩的(供纠错或阅读)。

• jQuery压缩 (23kb Gzipped)
  
• jQuery常规 (154kb)
  

另外，Google也在他们的服务器上放置了一份jQuery的拷贝。这份拷贝会自动的最小化然后压缩 – 并且放在Google最快的缓存服务器上。

• http://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.4/jquery.min.js
  

你可以在你的站点上直接引用上面的URL，这样就可以享受迅速加载jQuery的性能优势了。
就jQuery1.4来说，我们努力的减少大规模升级中的麻烦 – 通过保持所有public函数的签名。即使如此，还请通读可能会造成问题的变更列表，这样能够了解哪些变更可能会给你的应用造成问题。
(功能) Features

下面的内容概括了jQuery1.4里加入的变更和功能。另外所有的变更都已经在jQuery 1.4 的文档里记录了。
热门方法经过了性能上的大”检修”

不少比较热门的和常用的jQuery方法在1.4里被重写了。(译注:重写了方法的内部，外部调用没有大幅度改变) 我们分析源码的时候发现我们能够获得大幅的性能提升，通过把jQuery和自己比较: 查看内部函数被调用了多少次，然后努力降低源码的复杂度(译注:计算机算法中的Complexity)

View the cropped chart.
在1.4版里我们显著的降低了大部分热门jQuery方法的的复杂度。
更易用的设置函数 (Easy Setter Functions)

算来已经有一阵了，你们已经可以给.attr()传递一个函数，然后这个函数的结果会被用来赋给相应的HTML属性(attribute)上。这个功能现在被移植到所有的设置函数了: .css(), .attr(), .val(), .html(), .text(), .append(), .prepend(), .before(), .after(), .replaceWith(), .wrap(), .wrapInner(), .offset(), .addClass(), .removeClass(), 以及 .toggleClass().
另外, 对于下面几个方法，当前的值会被作为第2个变量传递给这个函数。.css(), .attr(), .val(), .html(), .text(), .append(), .prepend(), .offset(), .addClass(), .removeClass(), 以及 .toggleClass().
这样代码就可以这样写:
<div class="wp_syntax"><div class="code">// 找出所有A标签里的'&'字符，然后用一个span标签包围$('a').html(function(i,html){  return html.replace(/&/gi,'&');});// 给一些链接的title属性加些信息$('a[target]').attr("title", function(i,title){  return title + " (新窗口打开)";});