Oracle 输出乱码

jasonw68

先介绍一下shell所在的环境：
操作系统 Linux Suse 9 数据库 Oracle 9i
Suse的环境变量：
NLS_LANG=SIMPLIFIED CHINESE_CHINA.UTF8 （控制Oracle客户端应用程序使用的字符集）
LANG=zh_CN.gbk（操作系统的语言字符集）
Oracle服务器的字符集：UTF8（Oracle服务器端的字符集）

shell的执行方式：先用ftp工具将脚本以asc方式上传至Suse上，然后利用telnet工具登录Suse来运行shell。下面一段为原始shell，即执行结果出现乱码问题的代码。功能是通过调用存储过程，获得返回出参，并将出参值写到目标文件DelProductInfoResult.txt中：
<div style="border: 1px solid #cccccc; padding: 4px 5px 4px 4px; font-size: 13px; width: 98%; background-color: #eeeeee;">send_day=`sqlplus -s $db_conn_cmd <<EOF
set serveroutput on
set pagesize 0
set linesize 32767
set feedback off
DECLARE
ret1 varchar2(1000);
BEGIN
 zxdbm_ismp.product_delete('${v_productid}',ret1);
 DBMS_OUTPUT.PUT_LINE(ret1);
END;
/
exit;
EOF`